안녕하세요. 영국, 캐나다, 호주, 뉴질랜드 등 영연방 국가에 거주하시거나, 유학 또는 이민을 위해 아이엘츠(IELTS)를 공부하시는 분이라면 우리에게 좀 더 익숙한 미국식 영어와 다르게 쓰이는 단어와 스펠링 때문에 가끔 혼동스러운 경우를 마주하게 됩니다.
제 경우에는 Centre가 처음엔 굉장히 낯설었는데, 캐나다에서 익숙하게 보다보니 이제는 Center를 보면 어색하고 틀린 단어 같이 느껴집니다. 반복 학습의 힘이 이렇게 무섭습니다.
오늘은 미국과 영국에서 쓰이는, 같은 의미이지만 약간 다른 스펠링을 쓰는 단어와, 사물의 명칭이 아예 서로 다르게 쓰이는 단어를 알아보겠습니다.
1. 스펠링 : 미국 영어 단어 vs 영국 영어 단어
| 미국 스펠링 | 영국 스펠링 |
| analog | analogue |
| analyze | analyse |
| burned | burnt |
| bank | banque |
| catalog | catalogue |
| criticize | criticise |
| color | colour |
| check | cheque |
| center | centre |
| dialog | dialogue |
| dreamed | dreamt |
| defense | defence |
| enrollment | enrolment |
| fulfill | fulfil |
| favorite | favourite |
| jewelry | jewellery |
| learned | learnt |
| liter | litre |
| license | licence |
| meter | metre |
| mom | mum |
| mustache | moustache |
| neighbor | neighbour |
| pajamas | pyjamas |
| plow | plough |
| practise | practice |
| program | programme |
| recognize | recognise |
| skillful | skilful |
| specialty | speciality |
| theater | theatre |
| tire | tyre |
| whiskey | whisky |
특징
1. 미국 단어의 z는 영국에서는 s로 쓰는 경향이 있다.( ex. analyze<->analyse, recognize <->recognise)
2. 미국의 er은 영국 re (ex. center<-> centre, theater<-> theatre, liter <->litre)
3. 미국의 or은 영국 our ( ex.neighbor <->neighbour, color <->colour)
4. 미국 단어의 s는 영국에서는 c로 쓰는 경향이 있다. (ex. license <->licence, defense <-> defence)
2. 전혀 다른 미국식 단어 vs 영국식 단어
1) Food
| 의미 | American English | British English |
| 테이크아웃 | take out | take away |
| 과자 | cookie | biscuit |
| 사탕 | candy | sweets |
| 솜사탕 | cotton candy | candy floss |
| 감자튀김 | fries | chips |
| 감자칩 | potato chips | crisps |
2) Clothes
| 의미 | American English | British English |
| 운동화 | sneakers | trainers |
| 지퍼 | zipper | zip |
| 조끼 | vest | waistcoat |
| 잠옷 | pajamas | pyjamas |
| 옷장 | closet | wardrobe |
| 스웨터 | sweater | jumper/pullover |
| 바지 | pants | trousers |
| 멜빵바지 | overalls | dungarees |
| 기저귀 | diaper | nappy |
3) Etc
| 의미 | American English | British English |
| 시간표 | schedule | timetable |
| 영화 | film, movie | film |
| 우편 | post | |
| 소포 | package | parcel |
| 고속도로 | highway | motorway |
| 인도(보도) | sidewalk | pavement |
| 오토바이 | motorcycle | motorbike |
| 약국 | pharmacy, drug store | chemist's |
| 지우개 | eraser | rubber |
| 휘발유 | gasoline | petrol |
| 아파트 | apartment | flat |
| 가스레인지 | stove | cooker |
| 마당 | yard | garden |
| 1층 | first floor | ground floor |
| 2층 | second floor | first floor |
| 주차장 | parking lot | car park |
| 쓰레기 | garbage/trash | rubbish |
| 엘리베이터 | elevator | lift |
| 수도꼭지 | faucet | tap |
| 택시 | taxi | cab |
| 트럭 | truck | lorry |
| 트렁크 | trunk | bonnet |
| 휴대폰 | cell phone | mobile phone |
| 휴가 | vacation | holiday |
| 지하철 | subway | underground |
| 철로 | railroad | railway |
| 공중화장실 | restroom | public toilet |
| 공중전화박스 | phone booth | phone box |
| 축구 | soccer | football |
맺음말
다행히도, 아이엘츠 (IELTS) 시험은 영국식 영어 스펠링과 미국식 표현 모두 정답으로 허용합니다.
단,영국식 스펠링과 영국식 단어를 써서 가산점을 받는다거나 미국식 표현을 사용해서 감점을 받는 것은 아니지만, 미국, 영국 혼용으로 쓰는 것보다는 일관성 있게 일치시키는 것이 중요합니다.
그러므로 최대한 오류가 발생하지 않도록 본인에게 익숙한 표현과 단어를 사용하여 정확한 스펠링 표기와 의미를 전달하는것에 중점을 두시면 되겠습니다. 끝.
자료 참조: Grammar Lookup
아이엘츠 독학 공부팁이 궁금하시다면,
IELTS(아이엘츠) 독학 공부 가이드
안녕하세요. 영연방국가(영국,캐나다,호주, 뉴질랜드) 유학이나 이민을 준비할때 꼭 필요한 영어 점수 IELTS 준비하시는 분들 많을텐데요. 공부해 본 경험자로서, 간략히 IELTS에 대한 이해와, 독학
petitomato.tistory.com
오늘 내용이 도움이 되셨다면, 공감 꾹 부탁드립니다.
'캐나다 Life > 영어 공부' 카테고리의 다른 글
| [영어] 해외여행 공항 입국심사 영어 회화 샘플 Q&A (29) | 2022.10.29 |
|---|---|
| 영어 줄임말 Chat Abbreviations 슬랭 은어 (26) | 2022.09.24 |
| IELTS(아이엘츠) 독학 공부 가이드 (34) | 2022.08.13 |
| 2022 남자 영어 이름 추천 150 (6) | 2022.07.31 |
| 예쁘면서도 흔하지 않은 여자 영어 이름 50 (2022ver) (4) | 2022.07.30 |