안녕하세요. 최근 핫한 걸그룹 '뉴진스(NewJeans)' 멤버 다니엘이 설 명절을 'Chinese New Year'로 표기하여 한국 팬들에게 뭇매를 맞고 신예 그룹의 이미지에도 적지 않은 타격을 입을 것으로 예상되는 가운데, 우리의 설 명절 영어 표기에 대한 중국 누리꾼들의 선 넘는 중화사상이 눈살을 찌푸리게 합니다.
어떠한 이슈인지 알아보겠습니다.
그룹 아이브 소속의 장원영과 소녀시대의 서현은 SNS에 '새해 복 많이 받으세요'와 'Happy Lunar Year'을 포스팅한 후 중국 누리꾼들로부터 테러에 가까운 악성 댓글 세례를 받고 있습니다.
게시글이 올라오자마자,
▶ chinese new year으로 정정하라며 댓글 도배를 하고,
▶ 'wish you 💀💀 soon'
▶ '🔪you dead 😂'
▶ '한국이 존재하기도 전에 있었던 우리의 고유 명절인데 훔치려고 하지 마라'
등의 악플을 쏟아냈습니다.
중국 악플러들은 한국연예인 뿐만 아니라 'Lunar New Year'이라고 언급한 모든 SNS계정을 찾아 댓글테러를 하고 있는데 영국 국립박물관도 예외는 아니었습니다.
지난 20일 영국 대영박물관에서 우리의 설명절을 축하하는 한국국악단 공연이 펼쳐 졌는데, 행사소개를 하는 British Museum SNS계정에 Korean Lunar New Year라고 언급했다가 중국 악플러들의 댓글 테러로 글을 내려야만 했습니다.
또한, 중국설 대신 음력설로 표시하자는 캠페인을 벌이고 있는 서경덕 성신여대 교수의 sns도 악성댓글로 도배되었습니다.
서경덕 교수는, 중국인들의 잘못된 중화사상과 문화 패권주의적 발상이 '아시아권의 보편적인 문화'를 '중국만의 문화'인양 전 세계에 홍보한다는 것이 잘못됐고 반드시 바로 잡아야 한다고 강조합니다.
그동안 국제사회에서 'Chinese new year'로 표기하던 것을 'Lunar New Year'로 바꾸자는 캠페인이 일고 있고, 제가 사는 토론토 지역 마트, 교육청 등도 몇 년 전 대비 점진적인 변화의 움직임이 있습니다.
하지만 아직도 Chinese new year로 문서가 발송되는 것을 발견하곤 하는데, 가만히 지켜볼 한인 부모들이 아닙니다.
Ministry of Education에 정식 수정을 요청해서 공식 사과와 해당 관할 각 학교 교장에게 이메일이 발송되어 Lunar New Year로 바로 정정됐다고 합니다.
멋진 토론토 맘들 파이팅입니다!
한편, 설날 영문 표기 논쟁으로 불타는 와중에 우리의 현명한 BTS는 '2023 Happy Seollal Greeting' 한글 발음 그대로 설날(Seollal)이라고 표기해 화제입니다.
앞으로 영문 표기로 'Happy Seollal'어떨까요?
'캐나다 Life > 일상 잡담' 카테고리의 다른 글
| [캐나다life] 겨울왕국에서 겨울나기 (30) | 2023.01.30 |
|---|---|
| [캐나다life] 토론토 쌀국수 맛집 pho99 솔직 후기 (28) | 2023.01.29 |
| [캐나다life] 저소득층 렌트비 지원금 $500 3월말까지 신청 (13) | 2023.01.05 |
| [캐나다Life] 캐나다 도난 차량 1위는? (32) | 2022.11.20 |
| 캐나다구스(Canada Goose)할인 구입 후기 직영매장:스포팅라이프 (53) | 2022.11.16 |